Европа

Богатейшее литературное наследие, оставленное величайшим английским поэтом и драматургом Уильямом Шекспиром, собрано в одном томе.

В этой книге только один главный герой. и вам будет казаться, что это именно вы: с вами тоже такое было, когда слезы и трудно дышать - и ни о чем не жалеешь. И делаешь очередную попытку понять себя и принять других в этой непостижимой взрослой жизни.

Елена Касьян словно читает письмена на внутренней строне своей кожи. И страшно за нее (за себя). с ее открытым и таким уязвимым сердцем.

Монументальное творение Данте Алигьери вот уже почти семь веков владеет умами мировой читательской аудитории. Сам Данте назвал поэму "Комедия", подчеркивая пройденный в ней путь от мрака и скорби к свету и радости, - определение "Божественная" к ней прибавили благодарные потомки.

Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш.Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти.
В настоящем издании перевод Эллиса впервые дается с параллельным французским текстом. Его дополняет статья Теофиля Готье.

«Глухой меня услышит и поймет». Гений, создавший матрицы для перевода своих баллад на века вперед, и антиобщественный элемент, живший почти по известному принципу: украл — выпил — в тюрьму; блатарь, чихавший на законы, и поэт, тщательно рихтующий каждую строчку; циник и романтик в одном флаконе. И это всё о нем, о Франсуа Вийоне. Впервые под одной обложкой встретились тоже два — лучших на сей день — переложения «Малого» и «Большого Завещания» Вийона, выполненных в конце прошлого века Ю.

В книгу вошли сонеты, оды, признанные вершиной творчества гениального английского поэта Джона Китса (1795-1821), а также поэма "Гиперион" и ее вторая, неоконченная, версия "Падение Гипериона", впервые полностью публикуемая на русском языке. В предисловии к сборнику прослеживается связь поэзии Китса с творчеством великих русских поэтов А.Пушкина, М.Лермонтова, Е.Баратынского.

Шарль Бодлер - один из самых ярких и необычных поэтов Франции XIX века. Его поэзия оказала огромное влияние на всю последующую мировую литературу.
Впервые в одной книге собраны взбитые сливки его творческого наследия - сборник стихов "Цветы зла", цикл стихотворений в прозе "Парижский сплин", представленный в новом талантливом переводе Т.Источниковой, и книга "Искусственный рай", ставшая библией порока для аристократической богемы конца XIX века.

Ни один английский поэт XIX века не произвел на своих современников такого глубокого впечатления, как Байрон. Стихи его жадно читали, заучивали наизусть, цитировали и бурно обсуждали. Его герои пленяли своей необычностью, смелостью, таинственностью, и все искали в них сходство с самим автором. После выхода в свет поэмы "Паломничество Чайльд Гарольда" он действительно стал "властителем дум" своего поколения не только у себя на родине, но еще больше за ее пределами.

Имя Гийома Аполлинера — одно из самых значительных в истории литературы. Поэту выпала судьба открыть горизонты «нового лирического сознания». Это первое двуязычное издание стихотворений Г. Аполлинера. В него включены избранные стихотворения разных периодов жизни знаменитого поэта (стихотворные циклы «Бестиарий, или Кортеж Орфея», «Алкоголи», «Каллиграммы»).

Джон Мильтон - один из величайших поэтов Англии. Поэзия Мильтона всегда отличалась возвышенностью, ее величавая красота, ценимая такими поэтами, как Пушкин, Байрон, Гете, не может оставить безразличным и современного читателя, несмотря на то, что нас разделяют и время, и различие культур, и разные художественные понятия и вкусы.

Джон Мильтон (1608—1676) — один из величайших поэтов Англии. Поэзия Мильтона всегда отличалась возвышенностью, ее величавая красота, ценимая такими поэтами, как Пушкин, Байрон, Гёте, не может оставить безразличным и современного читателя, несмотря на то, что нас разделяют и время, и различие культур, и разные художественные понятия и вкусы.

Блистательные переводы С.Я. Маршака любимы многими поколениями.
В издании представлены наиболее известные работы мастера - переводы сонетов Шекспира, произведения Бернса, Блейка, а также образцы английской и шотландской народной поэзии и английские эпиграммы.

В книге представлены поэтические переводы произведений Ф. де Кеведо, А. Мачадо, Х. Р. Хименеса, Ф. Гарсиа Лорки, Ф. Пессоа, В. Уидобро, С. Вальехо, П. Неруды и др. Отдельный раздел посвящен поэзии испанской песни. Переводы выполнены на протяжении более чем полувека Анатолием Гелескулом (род. в 1934 г.) — поэтом-переводчиком, известным испанистом, лауреатом переводческих премий.

`Венецианский купец` - суть едва ли не единственный в шекспировском творчестве образец `черного юмора`, редчайший случай, когда юмор этот становится временами почти горьким, а временами - едко-саркастичным. `Много шума из ничего` - напротив, одна из тех изящно-легких пьес, которые критика условно относит к `салонным` комедиям великого драматурга.

В книгу вошли комедии великого драматурга `Много шума из ничего` и `Троил и Крессида`.

Один из величайших представителей поэзии английского романтизма Сэмюэл Тейлор Кольридж наряду с его другом Уильямом Вордсвортом выступил как смелый реформатор английского стиха и оказал существенное влияние на дальнейшее развитие европейской поэзии. Это издание позволяет познакомиться с Поэзией Кольриджа в оригинале и в переводах известных российских поэтов и переводчикав.

"Возможность острова" — новый роман автора мировых бестселлеров "Элементарные частицы" и "Платформа". Эта книга прежде всего — о любви. Сам Уэльбек, получивший за нее премию "Интералье" (2005), считает ее лучшим из всего им написанного.